A post shared by Song Exploder (@songexploder) on Aug 15, 2018 at 9:58am PDT

Christine and the Queens is a singer, songwriter, and producer from France. Her debut album was first released in 2014 in French, and in 2015, she released an English version of it. It was critically acclaimed and she won the Victoire de le Musique—France’s equivalent of the Grammy—for Best Female Artist in 2015. In July 2018, she released the single “Doesn’t Matter” in advance of her second album, Chris. Like before, she made a French version and an English version, but this time she wrote both versions simultaneously. In this episode, she talks about what that translation process was like, and the possibilities it opened up, as she takes apart “Doesn’t Matter.” The song and the story first began in Chris’s basement.

Buy or stream “Doesn’t Matter” here, and watch the music video below.

Illustration by Carlos Lerma.

footnotes
Coryphaeus in Greek tragedy

Twitter

Facebook

email

A post shared by Song Exploder (@songexploder) on Aug 1, 2018 at 7:04am PDT

Neko Case is a singer and songwriter. She’s been nominated for multiple Grammys, and in addition to her own music, she’s a member of the band The New Pornographers. In June 2018, she put out her 7th album, Hell-On, which she also co-produced. In this episode, Neko Case breaks down the song “Last Lion of Albion.” Albion’s one of the oldest names for island of Great Britain, and it was while she was in England that this song first began.

This episode is guest-hosted by Thao Nguyen of Thao and the Get Down Stay Down. It features special intro music by Julien Baker.

Buy or stream “Last Lion of Albion” here.

Illustration by Carlos Lerma.

footnotes
k.d. lang
Foreigner – I Want to Know What Love Is
Farfisa
Vocoder

A post shared by Song Exploder (@songexploder) on Jul 18, 2018 at 10:45am PDT

Action Bronson is a rapper from Queens who’s been making records since 2011. He also stars as the host of two TV shows about food on Vice’s channel, Viceland. His third album, Blue Chips 7000, came out in 2017, and features this song – “The Chairman’s Intent.” It was produced by his longtime collaborator, producer Harry Fraud. In this episode, Action Bronson and Harry Fraud tell the story of how “The Chairman’s Intent” was made.

Buy or stream “The Chairman’s Intent” here, and watch the music video below.

Illustration by Carlos Lerma.

footnotes
Onuma Singsiri – “Mae Kha Som Tam” (sampled song)
Young Mexico (organist)